In other Spanish-speaking countries, while no doubt this phrase would for the most part be generally understood, there may be other phrases specific to each of those countries that's more "natural" to them & would be heard more frequently than Ricky's "Mira que tiene cosa.". Meanwhile, Ricky Ricardo is Cuban, so this is a very common colloquial expression from Cuba. These translations say nothing about "can you believe it?" yet that feeling is certainly conveyed in the "very natural" & quite common American English expression of "How do you like THAT!!" RICKY: "¡¡¡Mira que tiene cose de ir al frente de Grauman's Chinese Theater y robarse los footprints de John Wayne!!!"ĮNGLISH: "How do you like THAT!!! Going to the forecourt of Grauman's Chinese Theater & stealing John Wayne's footprints!!!" Or the following: when in Hollywood, Ricky discovers that Lucy, Ethel & Fred have stolen John Wayne's footprints from Grauman's Chinese Theater & have hidden them under the Mertz' hotel room bed: RICKY: "¡Mira que tiene cosa la mujer esta!"ĮNGLISH: "How do you LIKE this woman!!!" (expressing both incredulity & exasperation) While yes, the "idea" behind Ricky Ricardo's phrase may be "Can you believe this?!!", the more "natural" equivalent in English would be as follows: ISBN 978-9-4.I'm a professional translator & the whole idea of "quality" translating is to not translate literally from 1 language to the next but to use the best "equivalent" in the receiver language, especially with colloquial phrases where word-for-word or exact translations are rarely possible. Spanish-Language Television in the United States: Fifty Years of Development. "Latinos' Perceptions of Intergroup Relations in the United States: The Cultivation of Group-Based Attitudes and Beliefs from English- and Spanish-Language Television". "The President on Spanish-Language Television News". Matthew Eshbaugh-Soha Christine Balarezo (2014)."Spate of Rebranding for Spanish-Language TV", The New York Times, December 2, 2012."Guide to Hispanic Networks" (PDF), Broadcasting & Cable, October 1, 2012, ISSN 1068-6827, Special Report in Multichannel News and Broadcasting & Cable."Gender and Race Portrayals on Spanish-Language Television". (Includes discussion of Spanish language TV) Making Latino News: Race, Language, Class. History of the Mass Media in the United States: An Encyclopedia. Spanish Language Broadcasting, 1930-1980". "Creating an Audience and Remapping a Nation: A Brief History of U.S. Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Sociology. "Mass Communication and Hispanics: Television". "Media Business: Spanish-Language TV Grows Up", The New York Times, July 7, 1988.Steve Beale (December 1986), "New Ownership Transforms Spanish-language TV", Hispanic Business, ISSN 0199-0349."Spanish-Language TV Undergoing Growth Spurt", The New York Times, September 10, 1986.^ "Los canales Ultra HD Plex de Olympusat celebran su quinto aniversario".^ a b "Guide to Hispanic Networks", Broadcasting & Cable, vol. 144, pp. 14–20, October 2, 2014, ISSN 1068-6827, Special Report in Multichannel News and Broadcasting & Cable.^ UniMás was originally launched as Telefutura in January 2002, before rebranding under its current name in January 2013.^ NetSpan (founded in 1984) was reorganized and became Telemundo continental U.S.^ Date at which the Spanish International Network (founded in 1962) was reorganized and became Univision."Local Television Market Universe Estimates: Hispanic or Latino TV Homes" – via Television Bureau of Advertising, Inc. Category:Spanish-language radio in the United States.List of Spanish-language magazines in the United States.List of Spanish-language newspapers published in the United States.# of Low-power/ Class-A affiliates and transmittersĮstrella Media (owned by HPS Investment Partners)īegan as CaribeVisiòn in 2007 rebranded CV Network in 2009Īzteca name and branding was licensed from TV Azteca and Grupo Salinas. Paul), Wisconsin (Milwaukee), Louisiana (New Orleans), Tennessee (Nashville), North Carolina (Raleigh/Durham), Virginia (Richmond), Nevada (Las Vegas), and Arizona (Phoenix, Tucson). Worth, San Antonio, Rio Grande Valley), Illinois (Chicago), Georgia (Atlanta), Pennsylvania (Philadelphia), Colorado (Denver), Utah (Salt Lake City), Ohio (Cleveland, Columbus), Indiana (Indianapolis), Massachusetts (Boston), Connecticut (Hartford), Minnesota (Minneapolis/St. Petersburg area), Texas (Houston, Dallas, Ft. are in California (Los Angeles, Bakersfield, San Diego, Sacramento, San Francisco area), New York (New York City), Washington D.C., Florida (Miami area, Orlando, Tampa/St. As of 2016 the largest Hispanic/Latino television audiences in the U.S. The following is a list of Spanish-language television networks in the United States.
0 Comments
Leave a Reply. |